Telset.id,Jakarta – Google Translate tak sengaja ikut terlibat debat misterius tentang teori Bumi datar. Aplikasi terjemahan ini secara tidak sengaja menghina para ahli teori konspirasi yang menolak percaya bahwa Bumi berbentuk bundar.
Terjadi kesalahan ketika orang mengetik frase atau kalimat bahasa Inggris ‘I am a Flat Earther’ ke dalam bahasa Perancis. Sistem di Google Translate akan secara otomatis menulis hasil terjemahan kalimat dalam bahasa Perancis, ‘Je suis un fou’.
Sebagai informasi, kalimat Je suis un fou itu jika diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis akan mengandung arti ‘Saya orang gila’. Tentu saja kalimat ini langsung mendapat reaksi keras dari para penganut teori Bumi datar.
Juru bicara Google mengatakan masalah tersebut disebabkan oleh ‘kesalahan’ pada sistem mereka. Google berdalih, terjemahan bekerja dengan mempelajari pola dari jutaan contoh terjemahan yang terlihat di web.
“Sayangnya, pola itu dapat menyebabkan terjemahan yang salah. Kesalahan telah dilaporkan dan kami sedang memperbaikinya,” tulis keterangan dari Google yang dikutip Telset.id dari The Telegraff.
Meski mengaku telah memperbaiki masalah untuk penejemahaan kata ke bahasa Perancis, namun nyatanya beberapa kesalahan masih ditemukan saat orang menerjemahkan kaliamat I am a Flat Earther ke dalam beberapa bahasa.
Baca juga: Disindir Elon Musk, Jawaban Komunitas Bumi Datar Bikin “Ngakak”
Seperti misalnya, bila diterjemahan dalam bahasa Arab dan Uzbekistan akan memiliki arti ‘Saya adalah telinga yang datar’ sementara terjemahan Rumania berarti ‘Saya adalah tanah datar’. [BA/HBS]
Sumber: Metro.co.uk
