Pernahkah Anda membayangkan berdiri di tengah kemegahan Basilika Santo Petrus, dikelilingi oleh ribuan peziarah dari berbagai penjuru dunia, namun merasa terasing karena kendala bahasa saat liturgi berlangsung? Pengalaman spiritual yang seharusnya mendalam sering kali terhalang oleh tembok komunikasi yang tak terlihat. Selama berabad-abad, tantangan ini menjadi bagian tak terpisahkan dari ziarah ke pusat Gereja Katolik dunia tersebut.
Namun, angin perubahan kini berhembus di lorong-lorong Vatikan. Institusi yang dikenal memegang teguh tradisi ribuan tahun ini mulai membuka diri terhadap kemajuan teknologi mutakhir. Dalam sebuah langkah yang mengejutkan sekaligus progresif, Vatikan memutuskan untuk merangkul kecerdasan buatan atau Artificial Intelligence (AI) guna memperkaya pengalaman spiritual umatnya. Ini bukan sekadar digitalisasi arsip atau situs web, melainkan integrasi teknologi langsung ke dalam ritual sakral Misa Kudus.
Langkah strategis ini diambil untuk memastikan pesan liturgi dapat dipahami oleh siapa saja, tanpa memandang asal usul atau bahasa ibu mereka. Dengan menggandeng penyedia layanan bahasa terkemuka, Vatikan menghadirkan solusi terjemahan langsung yang praktis dan inklusif. Inisiatif ini menandai era baru di mana teknologi tidak lagi dipandang sebagai distruksi, melainkan sebagai jembatan yang menghubungkan umat manusia dalam satu pemahaman iman.
Akses Ibadah Tanpa Batas Bahasa
Basilika Santo Petrus di Vatikan telah resmi bekerja sama dengan “Translated”, sebuah penyedia layanan bahasa, untuk menciptakan sistem terjemahan langsung bagi para jemaat yang menghadiri Misa Kudus. Kolaborasi ini bertujuan untuk menghapus batasan linguistik yang selama ini mungkin dirasakan oleh para peziarah internasional. Tidak tanggung-tanggung, layanan ini menyediakan terjemahan langsung dalam 60 bahasa yang berbeda.
Bayangkan kemudahannya: Anda tidak perlu lagi menebak-nebak makna dari homili atau doa yang dipanjatkan dalam bahasa asing. Teknologi ini dirancang untuk memberikan pemahaman real-time, memastikan setiap kata yang terucap di altar dapat meresap ke dalam hati umat, apa pun bahasa yang mereka gunakan sehari-hari. Ini adalah bentuk nyata dari pelayanan universal yang menjadi misi inti Gereja Katolik.
Kardinal Mauro Gambetti, O.F.M. Conv., yang menjabat sebagai Imam Agung Basilika Santo Petrus di Vatikan, menegaskan pentingnya terobosan ini dalam sebuah pernyataan resmi. Beliau menyatakan bahwa Basilika Santo Petrus selama berabad-abad telah menyambut umat beriman dari setiap bangsa dan bahasa. Dengan menyediakan alat yang membantu banyak orang memahami kata-kata liturgi, Vatikan ingin melayani misi yang mendefinisikan pusat Gereja Katolik, yaitu universalitas melalui panggilannya.
Teknologi Lara di Balik Layar
Tentu Anda bertanya-tanya, teknologi apa yang mampu menangani tugas sekompleks menerjemahkan liturgi suci secara akurat dan instan? Jawabannya terletak pada “Lara”. Teknologi ini berasal dari alat penerjemahan berbasis AI yang diluncurkan oleh perusahaan Translated pada tahun 2024. Lara bukanlah mesin penerjemah biasa yang sering kita temui di internet dengan hasil kaku dan harfiah.
Keunggulan utama Lara terletak pada basis pelatihannya. Pihak Translated mengklaim bahwa Lara bekerja dengan sensitivitas setara lebih dari 500.000 penerjemah profesional penutur asli. Hal ini sangat krusial mengingat konteks penggunaannya adalah liturgi keagamaan, di mana nuansa, diksi, dan kedalaman makna spiritual tidak boleh hilang atau terdistorsi dalam proses alih bahasa. Akurasi dan kepekaan bahasa menjadi prioritas utama dalam pengembangan teknologi ini.
Kardinal Gambetti sendiri mengungkapkan kegembiraannya atas kolaborasi dengan Translated. Beliau menekankan bahwa di tahun seratus tahun ini, Vatikan melihat ke masa depan dengan kehati-hatian dan kebijaksanaan. Ada keyakinan kuat bahwa kecerdasan manusia, ketika dipandu oleh iman, dapat menjadi instrumen persekutuan yang mempererat hubungan antarumat, bukan memisahkan.
Kemudahan Tanpa Aplikasi Tambahan
Salah satu aspek paling menarik dari implementasi teknologi ini adalah sisi kepraktisannya bagi pengguna akhir, yaitu Anda dan para peziarah lainnya. Vatikan memahami bahwa mengunduh aplikasi baru sering kali menjadi hambatan teknis bagi sebagian orang, terutama turis yang mungkin memiliki keterbatasan kuota data atau ruang penyimpanan di perangkat mereka.
Oleh karena itu, sistem ini dirancang agar pengunjung Vatikan memiliki opsi yang sangat sederhana: cukup memindai kode QR. Setelah memindai kode tersebut, Anda akan langsung mendapatkan akses ke terjemahan audio dan teks dari liturgi yang sedang berlangsung. Semuanya berjalan langsung pada halaman web di peramban (browser) ponsel Anda. Tidak ada proses instalasi yang rumit, tidak ada pendaftaran akun yang memakan waktu. Semuanya dirancang seamless agar umat bisa tetap fokus pada ibadah.
Pendekatan “tanpa aplikasi” ini menunjukkan betapa matangnya perencanaan Vatikan dan Translated dalam mengadopsi teknologi. Fokus utamanya bukan pada kecanggihan alatnya semata, melainkan pada bagaimana teknologi tersebut dapat melayani manusia dengan cara yang paling sederhana dan tidak mengganggu kekhusyukan suasana Misa. Dengan inovasi ini, Basilika Santo Petrus semakin mengukuhkan posisinya sebagai rumah doa bagi semua bangsa, di mana bahasa bukan lagi menjadi penghalang untuk menyatu dalam doa.
